1 00:00:28,262 --> 00:00:31,621 Las brujas escuchan los susurros inmortales. 2 00:00:31,622 --> 00:00:34,262 de los que pasan entre los mundos. 3 00:00:35,902 --> 00:00:38,981 hablan de un niño quien está destinado a traer 4 00:00:38,982 --> 00:00:40,342 el fin del destino. 5 00:00:41,382 --> 00:00:44,341 Si le dicen lo que debe hacer, 6 00:00:44,342 --> 00:00:45,622 ella fracasará. 7 00:00:47,662 --> 00:00:49,502 Pero ella no caminará sola. 8 00:00:59,102 --> 00:01:01,021 hay un chico 9 00:01:01,022 --> 00:01:04,062 cuyo destino está ligado al de ella. 10 00:01:06,142 --> 00:01:10,262 Juntos lo cambiarán todo. 11 00:01:13,142 --> 00:01:15,341 ¡Cuidado ahí atrás, Tony! 12 00:01:15,342 --> 00:01:16,821 Soy. 13 00:01:16,822 --> 00:01:19,861 Necesitamos esas armas. Guárdalos bien. 14 00:01:19,862 --> 00:01:22,981 - ¡Soy! - Sr. Scoresby, ¿no va a caminar? 15 00:01:22,982 --> 00:01:24,941 Tres razones. 16 00:01:24,942 --> 00:01:27,181 Uno: lucho terriblemente con los juanetes. 17 00:01:27,182 --> 00:01:29,581 Dos: alguien tiene que Protege este globo. 18 00:01:29,582 --> 00:01:31,301 Puedo proteger tu globo. 19 00:01:31,302 --> 00:01:33,461 La protección requiere cierta experiencia. 20 00:01:33,462 --> 00:01:34,981 Tengo experiencia. 21 00:01:34,982 --> 00:01:37,541 Tienes algo, chico, te lo daré. 22 00:01:37,542 --> 00:01:40,981 Número tres: ¿Por qué caminar? cuando puedes montar? 23 00:01:40,982 --> 00:01:42,861 ¿Entonces por qué no estás en tu globo ahora? 24 00:01:42,862 --> 00:01:44,422 Guardándolo para cuando sea necesario. 25 00:01:45,742 --> 00:01:48,221 ¿No sería útil ¿Tienes una visión de lo que viene? 26 00:01:48,222 --> 00:01:50,061 Tenemos. 27 00:01:50,062 --> 00:01:53,101 Y el demonio de una bruja es mejor ojo en el cielo de lo que alguna vez seré. 28 00:01:54,942 --> 00:01:57,702 - ¿Señor Scoresby? - Llámame Lee. 29 00:01:59,022 --> 00:02:01,141 Vamos a ganar este, ¿no? 30 00:02:01,142 --> 00:02:03,301 Vamos a recuperar a esos niños. 31 00:02:03,302 --> 00:02:05,301 Bueno, si yo fuera un Hombre de apuestas, yo diría que no. 32 00:02:05,302 --> 00:02:06,542 Y yo soy un hombre de apuestas. 33 00:02:07,862 --> 00:02:10,581 Pero puedo decir por tu cara quieres que te diga que si, 34 00:02:10,582 --> 00:02:12,741 entonces... sí. 35 00:02:12,742 --> 00:02:15,421 No eres un hombre fácil de como. ¿Lo sabías, Lee? 36 00:02:15,422 --> 00:02:16,982 Así me lo dice la gente. 37 00:02:32,582 --> 00:02:34,301 ¿Vuelve a casa cada hora del almuerzo? 38 00:02:34,302 --> 00:02:35,941 Cada día. 39 00:02:35,942 --> 00:02:37,582 ¿Y él la cuida a tiempo completo? 40 00:02:39,182 --> 00:02:40,302 Eso parece. 41 00:02:42,462 --> 00:02:44,981 Y ninguno de los ¿Estaban involucradas las autoridades? 42 00:02:44,982 --> 00:02:47,942 Sin derecho a servicios sociales ahora, hasta donde puedo ver. 43 00:02:49,782 --> 00:02:51,622 ¿Entonces nadie los controla? 44 00:02:53,822 --> 00:02:55,302 Mmm. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,262 Ahí está. 46 00:03:05,782 --> 00:03:07,182 Justo a tiempo. 47 00:03:10,502 --> 00:03:12,462 Parece un buen chico. 48 00:03:28,316 --> 00:03:33,346 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 49 00:04:56,162 --> 00:04:59,361 - Lira. - ¿Pediste verme? 50 00:04:59,362 --> 00:05:03,042 ¿Tu oso? tu eras correcto. Lo necesitábamos. 51 00:05:05,202 --> 00:05:07,442 Se ve magnífico, ¿no? 52 00:05:08,442 --> 00:05:10,442 Quería consultar a su lector de símbolos. 53 00:05:11,219 --> 00:05:12,762 quiero saber más sobre cómo 54 00:05:12,763 --> 00:05:15,123 ellos estan defendiendo este lugar... Bolvangar. 55 00:05:31,322 --> 00:05:33,121 Tártaros. 56 00:05:33,122 --> 00:05:36,241 Una compañía de tártaros, Señor Faa, vigila la estación. 57 00:05:36,242 --> 00:05:38,161 Tienen vallas por todas partes. 58 00:05:38,162 --> 00:05:41,442 60 hombres con rifles y armas más grandes. 59 00:05:44,402 --> 00:05:46,562 Está intentando decirme algo más. 60 00:05:51,362 --> 00:05:53,521 Está intentando advertirme de algo. 61 00:05:53,522 --> 00:05:55,962 Sospecho que está intentando avisarte de todo. 62 00:05:57,442 --> 00:05:59,442 Estamos entrando en una batalla sangrienta aquí. 63 00:06:00,442 --> 00:06:01,802 Pero estamos listos. 64 00:06:06,070 --> 00:06:07,869 ¡Adelante, muchachos! 65 00:06:07,870 --> 00:06:12,070 Si crees que eso es malo, espera. ¡Hasta que lleguemos a la nieve y el hielo! 66 00:06:13,145 --> 00:06:15,704 El aletiómetro me dijo... 67 00:06:15,705 --> 00:06:17,277 Estaba preguntando por Bolvangar... 68 00:06:17,278 --> 00:06:18,722 - Hola, Lira. - Sí, hola. 69 00:06:18,723 --> 00:06:20,557 ...y me dijo sobre el siguiente valle... 70 00:06:20,558 --> 00:06:22,597 hay un pueblo con algo horrible en ello 71 00:06:22,598 --> 00:06:24,478 y la gente está preocupada por un... 72 00:06:25,878 --> 00:06:26,918 ¿Sí? 73 00:06:28,678 --> 00:06:30,717 ...un fantasma, creo. 74 00:06:30,718 --> 00:06:34,398 O algo así. esta conectado a nuestra tarea, pero no sé cómo. 75 00:06:36,958 --> 00:06:38,477 Creo que necesito ir a ello. 76 00:06:38,478 --> 00:06:39,557 No. 77 00:06:39,558 --> 00:06:40,878 Iré solo. 78 00:06:42,158 --> 00:06:47,877 Entonces quieres que te deje te vas solo 79 00:06:47,878 --> 00:06:50,317 ¿Buscar algún fantasma horrible? 80 00:06:50,318 --> 00:06:55,157 Necesitamos llegar a Bolvangar. para rescatar a nuestros hijos. 81 00:06:55,158 --> 00:06:59,403 ¿Has olvidado cómo ¿Cuánto te cazan? 82 00:06:59,404 --> 00:07:00,677 ¿Por mi madre? 83 00:07:00,678 --> 00:07:02,157 Mmm. 84 00:07:02,158 --> 00:07:05,201 No puedo tener miedo de mi madre por el resto de mi vida. 85 00:07:05,202 --> 00:07:06,442 Tú me enseñaste eso. 86 00:07:07,289 --> 00:07:08,872 Está bien. 87 00:07:08,873 --> 00:07:10,477 Te daré algunas otras razones. 88 00:07:10,478 --> 00:07:11,637 Te necesitamos. 89 00:07:11,638 --> 00:07:15,197 Son dos días de caminata hasta Bolvangar. Cualquier cosa podría pasarnos. 90 00:07:15,198 --> 00:07:18,237 Tus habilidades con el El aletiómetro nos mantiene seguros. 91 00:07:18,238 --> 00:07:20,718 El aletiómetro dice que tengo que irme. 92 00:07:22,986 --> 00:07:27,305 Bueno, mamá Costa está ahí abajo, ¿mm-hmm? 93 00:07:27,306 --> 00:07:31,465 ¿Quieres ir y contar? ella que su hijo tiene que esperar 94 00:07:31,466 --> 00:07:33,905 ¿Porque te fuiste por capricho? 95 00:07:33,906 --> 00:07:35,785 No es un capricho. 96 00:07:35,786 --> 00:07:37,625 Confío en ello. 97 00:07:37,626 --> 00:07:40,106 No sé por qué, pero tengo que irme. 98 00:07:41,186 --> 00:07:42,985 No podemos dejarte ir, Lyra. 99 00:07:42,986 --> 00:07:45,225 Esto es demasiado importante. 100 00:07:45,226 --> 00:07:46,746 Lo lamento. 101 00:08:12,266 --> 00:08:13,506 ¿Confías en mí? 102 00:08:15,706 --> 00:08:17,025 ¿Estás comiendo con nosotros? 103 00:08:17,026 --> 00:08:18,825 Hay otro lugar al que necesito ir. 104 00:08:18,826 --> 00:08:20,025 Un asentamiento pesquero. 105 00:08:20,026 --> 00:08:22,465 El aletiómetro dice que debo irme. 106 00:08:22,466 --> 00:08:24,305 Farder Coram no me deja. 107 00:08:24,306 --> 00:08:25,866 ¿Te dio una razón por la cual? 108 00:08:27,546 --> 00:08:30,425 porque quieren Continuar a Bolvangar 109 00:08:30,426 --> 00:08:32,746 Porque necesitan recuperar a Billy. 110 00:08:33,866 --> 00:08:35,026 Y Roger. 111 00:08:37,266 --> 00:08:39,025 Tony, cuida la comida. 112 00:08:39,026 --> 00:08:40,185 Lo quemaré. 113 00:08:40,186 --> 00:08:41,706 No me importa. 114 00:08:49,586 --> 00:08:51,306 ¿Qué dices que hay en este pueblo? 115 00:08:52,346 --> 00:08:56,786 No estoy seguro, pero puede ser Una especie de fantasma, creo. 116 00:08:58,532 --> 00:09:00,572 Algo terrible ha sucedido allí. 117 00:09:01,746 --> 00:09:03,945 ¿Por qué es importante este fantasma? 118 00:09:03,946 --> 00:09:07,626 No lo sé, pero podría ser una pista vital. 119 00:09:09,066 --> 00:09:11,305 Podría ayudarme a encontrar a Roger y Billy. 120 00:09:11,306 --> 00:09:15,265 - Me estás pidiendo que confíe en ti... - No. No, no lo soy. 121 00:09:15,266 --> 00:09:16,986 Te pido que confíes en esto. 122 00:09:23,506 --> 00:09:26,106 Bueno, preguntas mucho. Necesito pensar. 123 00:09:32,986 --> 00:09:34,106 ¡Esperar! 124 00:09:46,026 --> 00:09:47,706 Fenómeno. 125 00:10:37,866 --> 00:10:39,865 ¿Elaine? 126 00:10:39,866 --> 00:10:42,706 Elaine, ¿no es así? Carlos Latrom. 127 00:10:44,546 --> 00:10:46,465 - No sé quién eres. - Ah, debes hacerlo. 128 00:10:46,466 --> 00:10:48,465 John y yo estábamos juntos en Glasgow. 129 00:10:48,466 --> 00:10:50,105 ¿Deben ser 20 años? 130 00:10:50,106 --> 00:10:52,065 Yo era teniente entonces. 131 00:10:52,066 --> 00:10:54,426 Probablemente parezco irreconociblemente viejo. 132 00:10:56,066 --> 00:10:58,545 No has envejecido ni un día. 133 00:10:58,546 --> 00:10:59,745 ¿El amigo de Juan? 134 00:10:59,746 --> 00:11:02,305 Estaba en Oxford por trabajo. 135 00:11:02,306 --> 00:11:05,426 Pensé en pasarme por si acaso. 136 00:11:08,906 --> 00:11:11,066 No puedo creerlo. Ha pasado demasiado tiempo. 137 00:11:12,266 --> 00:11:14,505 John no está en casa, ¿verdad? 138 00:11:14,506 --> 00:11:15,906 Juan murió. 139 00:11:17,186 --> 00:11:18,466 ¿Fallecido? 140 00:11:19,666 --> 00:11:21,346 Bueno, esa es una noticia terrible. 141 00:11:22,586 --> 00:11:24,185 ¿Cuando? 142 00:11:24,186 --> 00:11:25,706 Hace 13 años. 143 00:11:27,026 --> 00:11:28,905 Me deberían haber dicho. 144 00:11:28,906 --> 00:11:30,026 Quiero decir... 145 00:11:31,946 --> 00:11:33,105 Lo siento. 146 00:11:33,106 --> 00:11:34,785 Fue hace mucho tiempo. Tengo que irme. 147 00:11:34,786 --> 00:11:36,785 ¿Cómo? 148 00:11:36,786 --> 00:11:39,825 Su expedición se perdió en Alaska. 149 00:11:39,826 --> 00:11:42,706 Nunca encontraron su cuerpos en la tormenta, pero él... 150 00:11:44,706 --> 00:11:46,146 No volvió a casa. 151 00:11:50,426 --> 00:11:54,226 Si alguna vez puedo serte de alguna utilidad... 152 00:11:58,026 --> 00:11:59,346 Aquí está mi número. 153 00:12:00,626 --> 00:12:02,066 Lo lamento. 154 00:12:06,226 --> 00:12:07,546 Era un buen hombre. 155 00:12:20,986 --> 00:12:23,705 Bien, muchachos, esta vez vayan con calma. 156 00:12:23,706 --> 00:12:26,066 Ahora, caja. 157 00:12:28,546 --> 00:12:30,385 Guantes arriba, mantente apretado. 158 00:12:33,306 --> 00:12:35,826 Bien, Will. Así es. Bien, bien. 159 00:12:37,626 --> 00:12:39,025 Quédate en el centro. 160 00:12:42,906 --> 00:12:44,226 Mantenlo apretado. 161 00:12:45,586 --> 00:12:47,945 Uno, dos, tres. 162 00:12:47,946 --> 00:12:49,505 Bien. Rápido, arriba, Will. 163 00:12:52,026 --> 00:12:54,705 Uno, dos, tres. 164 00:12:59,186 --> 00:13:01,345 Guillermo! 165 00:13:01,346 --> 00:13:02,585 ¡Voluntad! 166 00:13:02,586 --> 00:13:04,825 Guillermo. 167 00:13:04,826 --> 00:13:06,066 Guillermo! 168 00:13:07,586 --> 00:13:09,105 Lo sé, no debería haber venido. 169 00:13:09,106 --> 00:13:11,025 Tu madre está aquí para salvarte, William. 170 00:13:11,026 --> 00:13:12,746 Tuve una visita y yo... 171 00:13:13,666 --> 00:13:15,865 Tengo... no lo hice no lo hice saber adónde más ir. 172 00:13:15,866 --> 00:13:17,465 ¿Tenía una visita? 173 00:13:17,466 --> 00:13:19,185 ¿Del espacio exterior? 174 00:13:19,186 --> 00:13:21,105 No, no, yo solo, yo sólo quería verte. 175 00:13:21,106 --> 00:13:23,905 ¿Por qué no te sientas aquí? ¿Sra. Parry? Vamos, vamos. 176 00:13:23,906 --> 00:13:26,266 Sentarse. Justo ahí. Ahí tienes. Está bien. 177 00:13:28,666 --> 00:13:30,985 No pretendo causar ninguna problema. Yo iré. Yo iré. 178 00:13:32,426 --> 00:13:35,385 Ella viene, ella se va. 179 00:13:35,386 --> 00:13:36,785 Bip, bip. 180 00:13:36,786 --> 00:13:38,786 Tu madre está loca, Parry. 181 00:13:40,146 --> 00:13:43,625 ¡Oye! ¡Romper! ¡Oye, descansa! 182 00:13:43,626 --> 00:13:45,625 No... ! Dije que levántate. 183 00:13:45,626 --> 00:13:47,105 ¡Romper! 184 00:13:47,106 --> 00:13:49,586 ¿Qué diablos fue eso? ¡Ustedes dos! 185 00:13:50,786 --> 00:13:53,225 - Él me hizo falta primero. - ¡Quítate la toalla! 186 00:13:53,226 --> 00:13:54,586 Hemos terminado hoy. 187 00:13:55,826 --> 00:13:57,066 Ve tras ella. 188 00:14:01,706 --> 00:14:03,585 Mamá, mamá, mamá. 189 00:14:03,586 --> 00:14:06,025 Lo lamento. Lo siento. 190 00:14:06,026 --> 00:14:07,945 Eso estuvo mal. lo se No te gusta eso. 191 00:14:07,946 --> 00:14:10,625 - No quería venir, pero tenía que hacerlo. - Vuelve adentro, mamá. 192 00:14:10,626 --> 00:14:13,265 iba a la tienda a comprar huevos y estaban siguiendo... 193 00:14:13,266 --> 00:14:15,358 - No te estaban siguiendo. - Había un hombre 194 00:14:15,359 --> 00:14:17,050 y él estaba preguntando por tu papá. 195 00:14:18,146 --> 00:14:19,266 Seguro. 196 00:14:22,426 --> 00:14:24,625 ¿Qué estamos haciendo ahora? 197 00:14:24,626 --> 00:14:26,065 Ocho, nueve, diez... 198 00:14:26,066 --> 00:14:28,305 Vuelve adentro, mamá. Necesito conseguir mis cosas. 199 00:14:28,306 --> 00:14:30,705 - ¿Mamá? ¿Mamá? Mamá. Mamá. - Sólo estoy... 200 00:14:30,706 --> 00:14:33,666 Oye. Vuelve adentro. 201 00:14:35,466 --> 00:14:36,626 ¿Sí? 202 00:14:37,906 --> 00:14:38,986 Bueno. 203 00:14:52,266 --> 00:14:53,826 Voluntad. 204 00:14:56,626 --> 00:14:58,105 ¿Está bien? 205 00:14:58,106 --> 00:15:01,105 Ella solo esta teniendo una mala racha en este momento. 206 00:15:01,106 --> 00:15:02,905 Pasan. 207 00:15:02,906 --> 00:15:04,305 Mira, sé lo que piensa la gente... 208 00:15:04,306 --> 00:15:06,266 Tu mamá necesita que no Me importa lo que piense la gente. 209 00:15:08,106 --> 00:15:09,370 Pero si necesita cuidados, Will, 210 00:15:09,371 --> 00:15:11,025 cuidado adecuado, o si necesitas un cuidado adecuado... 211 00:15:11,026 --> 00:15:12,705 Está un poco inquieta. 212 00:15:12,706 --> 00:15:13,866 No estamos en riesgo. 213 00:15:16,106 --> 00:15:17,946 Bueno, mi puerta siempre está abierta. 214 00:15:19,186 --> 00:15:21,106 - Sé que las cosas no son... - Estamos bien. 215 00:15:25,266 --> 00:15:26,506 Espero que sea correcto. 216 00:15:36,626 --> 00:15:38,066 Vamos, mamá. 217 00:15:39,506 --> 00:15:40,626 Vamos a llevarte a casa. 218 00:15:51,266 --> 00:15:53,466 Te darás un dolor de cabeza, mirando así. 219 00:15:55,506 --> 00:15:58,145 Estoy buscando a mi padre. 220 00:15:58,146 --> 00:16:01,745 Quizás una vez que salvemos a Roger, podamos También puedo ir a salvar a mi padre. 221 00:16:01,746 --> 00:16:04,945 Ella hace bien en buscarlo allí arriba. 222 00:16:04,946 --> 00:16:06,865 Kaisa, ¿tiene razón? 223 00:16:06,866 --> 00:16:08,625 ¿Hay una ciudad en las luces? 224 00:16:08,626 --> 00:16:13,927 Él así lo cree y el Magisterio cree que tiene la intención de usar Dust 225 00:16:13,928 --> 00:16:17,945 de alguna manera para hacer un puente entre este mundo 226 00:16:17,946 --> 00:16:20,665 y el mundo más allá de la Aurora. 227 00:16:20,666 --> 00:16:22,185 ¿Será por eso que lo encarcelaron? 228 00:16:22,186 --> 00:16:26,705 A instancias del Magisterio, el Los osos lo mantienen cautivo. 229 00:16:26,706 --> 00:16:30,948 Pero el rey Iofer está intrigando y engañoso y permite que tu padre 230 00:16:30,949 --> 00:16:34,426 para continuar su investigación bajo arresto domiciliario. 231 00:16:35,906 --> 00:16:39,025 ¿Sabes lo que estoy buscando? para en este asentamiento pesquero? 232 00:16:39,026 --> 00:16:43,345 No, pero sé que eres derecho a investigarlo. 233 00:16:43,346 --> 00:16:46,866 Debes confiar en tus instintos, Lyra. 234 00:16:52,986 --> 00:16:55,026 ¿Adónde van, crees? 235 00:16:56,466 --> 00:16:58,546 Tu suposición es tan buena como el mío en ese. 236 00:17:00,466 --> 00:17:02,786 Será mejor que hables con John Faa por la mañana. 237 00:17:28,256 --> 00:17:29,736 ¿Serafina? 238 00:17:32,255 --> 00:17:35,415 no has cambiado desde el día que te dejé. 239 00:17:37,186 --> 00:17:38,706 No te ves tan diferente. 240 00:17:41,626 --> 00:17:43,185 Bien. 241 00:17:43,186 --> 00:17:45,826 Coram, tengo 300 años o más. 242 00:17:47,946 --> 00:17:50,546 No eres tan viejo yo No puedo ver al hombre que está dentro. 243 00:17:55,946 --> 00:17:57,905 No sabía que querrías verme. 244 00:17:57,906 --> 00:17:59,546 No quería verte. 245 00:18:01,026 --> 00:18:04,385 - Fuiste a nuestro cónsul. Empezaste... - No tuve elección. 246 00:18:04,386 --> 00:18:06,585 Necesitamos tu ayuda, Serafina. 247 00:18:06,586 --> 00:18:08,106 Míranos. 248 00:18:09,586 --> 00:18:13,226 Estamos caminando hacia una batalla mal tripulado y preparado para ello. 249 00:18:14,546 --> 00:18:16,865 Estarán listos para nosotros. 250 00:18:16,866 --> 00:18:19,185 Pero lucharás contra ellos de todos modos. 251 00:18:19,186 --> 00:18:20,866 Están robando a nuestros hijos. 252 00:18:22,266 --> 00:18:24,346 Has encontrado tu pelea desde la última vez que te vi. 253 00:18:26,106 --> 00:18:29,825 Nuestro hijo fue arrastrado por una enfermedad. 254 00:18:29,826 --> 00:18:33,426 estos estan siendo tomados por otros seres humanos 255 00:18:33,427 --> 00:18:35,330 y hay que detenerlos. 256 00:18:36,226 --> 00:18:41,091 E incluso si soy demasiado débil para luchar contra ellos, 257 00:18:41,092 --> 00:18:43,530 Tengo el deber de intentarlo. 258 00:18:46,306 --> 00:18:48,385 ¿El Magisterio? 259 00:18:48,386 --> 00:18:51,575 Sí. Si bien puede ser locura por enfrentarlos, 260 00:18:51,576 --> 00:18:53,745 No podemos quedarnos de brazos cruzados. 261 00:18:53,746 --> 00:18:57,945 Dicho esto, Asriel no puede pretender estar sano. 262 00:18:57,946 --> 00:19:01,333 Él busca múltiples mundos. 263 00:19:01,334 --> 00:19:03,505 cuando debería concentrarse en éste. 264 00:19:03,506 --> 00:19:05,906 Tiene razón al buscar. 265 00:19:07,346 --> 00:19:08,465 ¿Él es? 266 00:19:08,466 --> 00:19:11,746 Las brujas han sabido del otro. mundos durante miles de años. 267 00:19:12,986 --> 00:19:14,706 Estamos tan cerca como un latido del corazón... 268 00:19:16,306 --> 00:19:17,746 ...pero no podemos tocar... 269 00:19:19,066 --> 00:19:22,386 ...o ver u oír estos otros mundos... 270 00:19:23,706 --> 00:19:25,425 ... excepto en la aurora boreal. 271 00:19:25,426 --> 00:19:27,305 ¿Y por qué allí? 272 00:19:27,306 --> 00:19:29,705 porque el acusado partículas en la aurora 273 00:19:29,706 --> 00:19:32,225 adelgaza la materia de este mundo. 274 00:19:32,226 --> 00:19:34,626 Es un momento en el que cualquier cosa puede pasar. 275 00:19:35,946 --> 00:19:37,386 ¿Cualquier cosa? 276 00:19:38,906 --> 00:19:39,986 Eso no. 277 00:19:41,746 --> 00:19:43,106 Él no. 278 00:19:46,786 --> 00:19:47,905 Debo irme ahora. 279 00:19:47,906 --> 00:19:49,865 tengo mucho que discutir con mis hermanas brujas. 280 00:19:49,866 --> 00:19:51,346 ¿Te volveré a ver? 281 00:20:05,706 --> 00:20:07,706 Kaisa seguirá guiándote hasta allí. 282 00:20:09,386 --> 00:20:11,745 Lo que él ve, yo lo veo. 283 00:20:11,746 --> 00:20:14,146 Donde pueda ayudar, lo haré. 284 00:20:15,306 --> 00:20:19,226 Pero Asriel está aportando una gran la guerra y el Magisterio lo saben. 285 00:20:21,186 --> 00:20:23,666 Incluso las brujas no lo son tan unidos como antes lo estuvimos. 286 00:20:26,986 --> 00:20:29,906 Nunca ha habido un momento... 287 00:20:32,269 --> 00:20:34,989 ... cuando no he pensado en ti. 288 00:20:36,346 --> 00:20:37,826 De él. 289 00:20:41,906 --> 00:20:43,186 Adiós, Coram. 290 00:21:09,386 --> 00:21:12,705 Estás seguro de que el lector de símbolos ¿No es hacer el tonto contigo? 291 00:21:12,706 --> 00:21:14,265 Nunca lo hace, Señor Faa. 292 00:21:14,266 --> 00:21:15,745 No creo que pueda. 293 00:21:15,746 --> 00:21:18,361 Me llamas Señor Faa cuando quiero algo y john faa 294 00:21:18,362 --> 00:21:19,682 cuando no lo haces, ¿lo sabías? 295 00:21:20,626 --> 00:21:23,066 ¿No, Señor Faa? 296 00:21:24,906 --> 00:21:26,785 Iorek Byrnison. 297 00:21:26,786 --> 00:21:29,185 ¿Estás dispuesto a hacer lo que este niño te pide? 298 00:21:29,186 --> 00:21:30,706 Si puedes prescindir de mí. 299 00:21:36,866 --> 00:21:38,065 No puedo. 300 00:21:38,066 --> 00:21:40,666 Pero ella es insistente y confío en ello. 301 00:21:42,146 --> 00:21:43,905 tu debes llevarla donde ella desea ir. 302 00:21:46,346 --> 00:21:49,065 Te estoy ordenando ahora Lira. ¿Lo entiendes? 303 00:21:49,066 --> 00:21:50,505 Sí, Señor Faa. 304 00:21:50,506 --> 00:21:52,025 Ve a buscar lo que sea 305 00:21:52,026 --> 00:21:54,466 y cuando lo encuentres, vienes y nos encuentras. 306 00:21:55,586 --> 00:21:58,746 Te quiero de vuelta en la seguridad de el campamento antes de mañana por la noche. 307 00:22:00,346 --> 00:22:01,865 Gracias, Señor Faa. 308 00:22:01,866 --> 00:22:03,226 No te decepcionaré. 309 00:22:23,186 --> 00:22:24,985 No me lo iba a perder. 310 00:22:24,986 --> 00:22:26,985 El primer viaje de Iorek. 311 00:22:28,266 --> 00:22:29,865 No soy pesado. 312 00:22:29,866 --> 00:22:31,865 No soy un caballo. 313 00:22:35,266 --> 00:22:38,065 Pero chico, prométeme eso. este aletiómetro 314 00:22:38,066 --> 00:22:39,385 No te está mintiendo. 315 00:22:39,386 --> 00:22:40,706 No miente. 316 00:22:42,106 --> 00:22:44,065 Yo también confío en ello. 317 00:22:44,066 --> 00:22:46,865 Fantasmas, escuché... eres ¿Vas a encontrar un fantasma? 318 00:22:46,866 --> 00:22:49,945 - Eso creo. - ¿Es sensato buscar fantasmas? 319 00:22:49,946 --> 00:22:54,545 Nunca escuché a Lee Scoresby. Habla de ser sensato antes. 320 00:22:54,546 --> 00:22:55,945 Ja ja. 321 00:22:55,946 --> 00:22:57,826 La traeré de vuelta. 322 00:23:01,026 --> 00:23:02,186 Agárrate fuerte. 323 00:23:03,226 --> 00:23:04,986 No seré gentil. 324 00:23:07,306 --> 00:23:10,345 Ahora ustedes dos sean buenos el uno al otro, ¿vale? 325 00:23:10,346 --> 00:23:11,586 Cuidadoso. 326 00:24:18,826 --> 00:24:20,306 Eres igual que él. 327 00:24:21,946 --> 00:24:23,266 Tu padre. 328 00:24:26,386 --> 00:24:27,946 Ya me lo has dicho antes. 329 00:24:29,386 --> 00:24:30,666 No creo que sea verdad. 330 00:24:32,306 --> 00:24:33,825 Te amo. 331 00:24:33,826 --> 00:24:36,066 Te amo mucho. tu Lo sabes, ¿no? 332 00:24:39,106 --> 00:24:41,025 Y odio ser así. 333 00:24:41,026 --> 00:24:42,666 Ese hombre de esta mañana me hizo enfadar. 334 00:24:44,546 --> 00:24:46,345 Yo también te amo, mamá. 335 00:24:46,346 --> 00:24:47,986 Y no debes decir eso. 336 00:24:49,306 --> 00:24:51,466 Ahora come. Necesitas comer. 337 00:24:57,026 --> 00:24:58,746 Tú también cocinas como él. 338 00:25:00,426 --> 00:25:02,145 No recuerdo su cocina. 339 00:25:02,146 --> 00:25:05,306 Oh, no necesitaba mucho para prepara un auténtico festín. 340 00:25:06,466 --> 00:25:08,265 Es una tortilla, mamá. 341 00:25:08,266 --> 00:25:11,265 - Sin fiesta. - Y eres amable como él. 342 00:25:11,266 --> 00:25:13,425 Tienes su temperamento. 343 00:25:13,426 --> 00:25:16,345 Él siempre... Él siempre quiso para proteger a los vulnerables. 344 00:25:16,346 --> 00:25:20,826 Y salió al mundo y encontré una manera de hacerlo. 345 00:25:23,066 --> 00:25:24,666 Y vas a seguirlo. 346 00:25:26,386 --> 00:25:27,786 Toma su manto. 347 00:25:30,546 --> 00:25:31,866 ¿Su manto? 348 00:25:33,466 --> 00:25:34,785 ¿Qué significa eso? 349 00:25:34,786 --> 00:25:36,066 No había terminado. 350 00:25:37,466 --> 00:25:39,385 Tenía más batallas que pelear. 351 00:25:39,386 --> 00:25:40,706 ¿Qué batallas? 352 00:25:42,546 --> 00:25:45,545 ¿No lo ves? Este mundo está roto. 353 00:25:45,546 --> 00:25:48,305 Se necesita gente extraordinaria para solucionarlo. 354 00:25:48,306 --> 00:25:51,586 gente extraordinaria, como tu papá, como tú. 355 00:25:52,866 --> 00:25:54,305 No soy extraordinario. 356 00:25:54,306 --> 00:25:56,065 Algo es diferente. 357 00:25:56,066 --> 00:25:57,506 ¿Qué? 358 00:25:59,266 --> 00:26:00,786 Han movido la alfombra. 359 00:26:01,862 --> 00:26:03,545 Hay marcas en la alfombra. 360 00:26:03,546 --> 00:26:05,305 Alguien ha estado aquí. 361 00:26:05,306 --> 00:26:07,186 ¿Ha estado al día con sus medicamentos? 362 00:26:08,266 --> 00:26:09,386 No eres tú mismo. 363 00:26:10,626 --> 00:26:12,225 Lo han hecho, Will. Ellos tienen. 364 00:26:12,226 --> 00:26:14,545 Siéntate y come, por favor. 365 00:26:14,546 --> 00:26:15,866 Mamá, cálmate. 366 00:26:16,866 --> 00:26:18,865 Estabas comiendo. 367 00:26:30,726 --> 00:26:32,945 Han estado aquí. tu tal vez no pueda decirlo, 368 00:26:32,946 --> 00:26:34,145 pero créeme, lo han hecho. 369 00:26:34,146 --> 00:26:35,506 ¿Qué hay en la carpeta, mamá? 370 00:26:36,906 --> 00:26:38,826 No puedo... No está bien. 371 00:26:40,906 --> 00:26:42,265 ¿Qué hay en la carpeta? 372 00:26:42,266 --> 00:26:43,866 No es para ti. 373 00:26:44,986 --> 00:26:46,265 Estos no son para ti. 374 00:26:46,266 --> 00:26:47,826 Dime qué hay en esa carpeta, mamá. 375 00:26:50,506 --> 00:26:51,546 Me estás asustando. 376 00:26:55,040 --> 00:26:56,240 Cartas... 377 00:26:57,708 --> 00:26:59,108 ... de tu padre. 378 00:27:00,266 --> 00:27:01,426 Son importantes. 379 00:27:03,546 --> 00:27:04,826 ¿Sus cartas? 380 00:27:06,066 --> 00:27:08,146 - Nunca dijiste nada... - No. 381 00:27:09,146 --> 00:27:10,306 No. 382 00:27:12,186 --> 00:27:13,705 No deberías... 383 00:27:13,706 --> 00:27:15,825 Tengo que mantenerte a salvo. 384 00:27:15,826 --> 00:27:17,865 - ¿Seguro? - No estás listo. Aún no. 385 00:27:21,626 --> 00:27:22,746 Sólo... 386 00:27:23,906 --> 00:27:25,106 ... ignórame. 387 00:27:29,546 --> 00:27:32,746 No es nada. No es nada. 388 00:27:50,586 --> 00:27:52,385 ¿Tienes comida? 389 00:27:52,386 --> 00:27:55,586 Mamá Costa me preparó pan y huevos. 390 00:28:02,266 --> 00:28:04,825 Hace frío y tú estás caliente. 391 00:28:04,826 --> 00:28:06,386 No quise ser grosero. 392 00:28:08,426 --> 00:28:10,266 Puedes mantenerte caliente. 393 00:28:23,826 --> 00:28:26,106 ¿Nunca consigues ¿Solo sin un demonio? 394 00:28:27,386 --> 00:28:30,625 Los osos están hechos para ser solitarios. 395 00:28:30,626 --> 00:28:32,185 ¿Solitario? 396 00:28:32,186 --> 00:28:34,265 ¿Qué pasa con los osos de Svalbard? 397 00:28:34,266 --> 00:28:36,105 ¿No hay miles de ellos? 398 00:28:38,906 --> 00:28:40,305 No quise ofenderte. 399 00:28:41,906 --> 00:28:43,826 Sólo tenía curiosidad, ¿sabes? 400 00:28:47,266 --> 00:28:49,985 Tienen a mi padre preso allí. 401 00:28:49,986 --> 00:28:52,625 ¿Está encarcelado en Svalbard? 402 00:28:52,626 --> 00:28:54,986 No soy un oso de Svalbard. 403 00:28:56,069 --> 00:28:58,969 Oh, pensé que lo eras. 404 00:28:59,906 --> 00:29:01,305 Dijeron que lo eras. 405 00:29:01,306 --> 00:29:05,625 Yo era un oso de Svalbard de riqueza y rango... 406 00:29:05,626 --> 00:29:10,026 un príncipe, pero rompí el reglas y me despidieron. 407 00:29:19,226 --> 00:29:20,666 ¿Qué hiciste? 408 00:29:21,986 --> 00:29:23,946 Maté a otro oso. 409 00:29:26,986 --> 00:29:28,745 ¿A quién mataste? 410 00:29:28,746 --> 00:29:30,946 Esa no es la pregunta importante. 411 00:29:32,466 --> 00:29:34,705 ¿Y cuál es la pregunta importante? 412 00:29:34,706 --> 00:29:36,826 ¿Por qué maté? 413 00:29:38,026 --> 00:29:40,705 Los osos no deberían matar a otros osos, Lyra. 414 00:29:40,706 --> 00:29:42,345 Pero lo hice. 415 00:29:42,346 --> 00:29:44,585 No estaba en mis cabales. 416 00:29:44,586 --> 00:29:48,665 Por tal crimen, con razón estaba despojado de todo rango y título. 417 00:29:48,666 --> 00:29:53,186 Fui exiliado y Iofur Raknison se ha convertido en rey. 418 00:29:54,226 --> 00:29:57,345 Si tu padre es un prisionero de los osos de Svalbard, 419 00:29:57,346 --> 00:29:58,666 él no escapará. 420 00:30:03,226 --> 00:30:04,945 Él encontrará una salida. 421 00:30:04,946 --> 00:30:08,105 Un golpe aplastará el cráneo de una foca, 422 00:30:08,106 --> 00:30:12,066 o romperle la espalda a un hombre o arrancarle una extremidad. 423 00:30:13,146 --> 00:30:14,306 Y podemos morder. 424 00:30:16,426 --> 00:30:17,985 Él los engañará. 425 00:30:17,986 --> 00:30:19,185 ¿Engañarlos? 426 00:30:19,186 --> 00:30:22,825 Los osos ven trucos y engaños. tan simple como brazos y piernas. 427 00:30:22,826 --> 00:30:26,145 Podemos ver de una manera los humanos lo han olvidado. 428 00:30:26,146 --> 00:30:28,346 No se puede engañar a un oso. 429 00:30:29,546 --> 00:30:31,105 No conoces a mi padre. 430 00:30:31,106 --> 00:30:34,065 Me engañó haciéndome creer que el era mi tio 431 00:30:34,066 --> 00:30:36,225 y que mi madre y mi padre estaban muertos 432 00:30:36,226 --> 00:30:38,665 y luego no lo dijo yo quien era mi verdadera madre. 433 00:30:38,666 --> 00:30:41,545 Y luego una vez cuando ellos Estaban tratando de envenenarlo, él... 434 00:30:42,866 --> 00:30:44,666 Pero no eres un oso. 435 00:30:45,626 --> 00:30:46,905 Estás equivocado. 436 00:30:46,906 --> 00:30:49,466 Una parte de mí definitivamente es un oso. 437 00:30:50,506 --> 00:30:51,866 Ya verás. 438 00:31:09,906 --> 00:31:11,026 ¿Mamá? 439 00:31:16,346 --> 00:31:17,666 ¿Mamá? 440 00:31:54,346 --> 00:31:55,745 He estado pensando. 441 00:31:55,746 --> 00:31:59,065 Puedes leerlos si te gustan... las letras. 442 00:31:59,066 --> 00:32:00,545 Quizás los necesites. 443 00:32:00,546 --> 00:32:01,586 Pronto. 444 00:32:03,906 --> 00:32:05,425 No. 445 00:32:05,426 --> 00:32:06,585 No, son para ti. 446 00:32:06,586 --> 00:32:09,026 solo estaba buscando que digas buenas noches. 447 00:32:37,066 --> 00:32:38,466 Ese es el lugar que vi. 448 00:32:41,666 --> 00:32:43,226 No tienes miedo, ¿verdad? 449 00:32:45,266 --> 00:32:49,746 Todavía no, pero cuando lo esté, Dominaré el miedo. 450 00:32:51,306 --> 00:32:52,906 Entonces, lo peor está por venir. 451 00:33:14,626 --> 00:33:16,186 Algo está mal aquí. 452 00:33:19,666 --> 00:33:20,986 ¿Dónde están todos? 453 00:33:25,146 --> 00:33:27,386 Ese es el lugar. 454 00:33:32,466 --> 00:33:33,786 Lira. 455 00:33:37,066 --> 00:33:39,266 ¿Sabes lo que estás haciendo? 456 00:33:40,826 --> 00:33:42,106 No. 457 00:33:44,186 --> 00:33:46,986 Pero espero estar haciendo lo lo correcto de todos modos. 458 00:34:00,466 --> 00:34:01,946 PAN GRIDOS 459 00:34:04,106 --> 00:34:07,626 Lo que sea que estés buscando, está ahí. 460 00:34:08,626 --> 00:34:10,106 ¿Voy contigo? 461 00:34:11,786 --> 00:34:13,785 Iré solo. 462 00:34:13,786 --> 00:34:15,346 Espere aquí y vigile. 463 00:34:22,266 --> 00:34:24,666 Pan, me estás poniendo nervioso. 464 00:34:25,746 --> 00:34:27,986 No dejes que Iorek me vea nervioso. 465 00:34:34,426 --> 00:34:36,186 Cuando tengo miedo... 466 00:34:38,066 --> 00:34:40,625 ... Dominaré mi miedo. 467 00:34:40,626 --> 00:34:44,704 Cuando tengo miedo, Dominaré mi miedo. 468 00:34:44,705 --> 00:34:46,185 No te quedes aquí. 469 00:34:46,186 --> 00:34:47,625 Oh, Lyra, vete ahora. 470 00:34:47,626 --> 00:34:48,825 Hacer retroceder. 471 00:34:48,826 --> 00:34:50,346 Pan, no lo hagas. 472 00:34:51,466 --> 00:34:52,706 Por favor. 473 00:34:53,866 --> 00:34:56,465 Tenemos que confiar en el aletiómetro. 474 00:35:00,626 --> 00:35:04,305 Cuando tengo miedo, Dominaré el miedo. 475 00:35:04,306 --> 00:35:09,786 Cuando tengo miedo, Dominaré mi miedo. 476 00:35:10,986 --> 00:35:15,626 Cuando tengo miedo, Dominaré mi miedo. 477 00:35:36,706 --> 00:35:38,066 Uno. 478 00:35:41,226 --> 00:35:42,746 Dos. 479 00:35:48,586 --> 00:35:52,345 ¿Lira? ¿Es quien creo que es? 480 00:35:52,346 --> 00:35:53,665 Tres. 481 00:35:53,666 --> 00:35:55,305 Porra. 482 00:35:55,306 --> 00:35:56,985 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 483 00:35:56,986 --> 00:35:58,506 ¿De dónde vino? 484 00:35:59,626 --> 00:36:01,745 ¿Y dónde está su demonio? 485 00:36:01,746 --> 00:36:03,226 No tiene demonio. 486 00:36:04,386 --> 00:36:06,346 No, Lyra, mantente alejado. 487 00:36:09,466 --> 00:36:11,266 Billy, ¿dónde está Ratter? 488 00:36:13,186 --> 00:36:16,506 Sé que deberíamos ayudar él, pero tengo miedo. 489 00:36:19,666 --> 00:36:20,866 Vamos. 490 00:36:23,146 --> 00:36:24,585 Vamos, Billy Costa. 491 00:36:24,586 --> 00:36:26,986 Tu mamá te ha estado esperando. 492 00:36:29,986 --> 00:36:31,506 Déjame llevarte con ella. 493 00:37:12,026 --> 00:37:14,865 ¡Porra! ¿Ese es mi Billy? 494 00:37:14,866 --> 00:37:16,905 Vamos, hijo. 495 00:37:16,906 --> 00:37:18,986 ¿Dónde está Ratero? ¿Dónde está su demonio? 496 00:37:20,746 --> 00:37:22,985 ¿Ese es mi Billy? 497 00:37:22,986 --> 00:37:25,385 Billy, ¿dónde está Ratter? 498 00:37:27,866 --> 00:37:29,946 Maggie, déjame ayudarte. 499 00:37:30,946 --> 00:37:33,266 Llévalo adentro. Haz que se caliente. 500 00:37:44,386 --> 00:37:45,986 Mejor déjalos a ellos. 501 00:37:47,066 --> 00:37:50,305 Créeme cuando te digo eso Te aman, pero esto... 502 00:37:50,306 --> 00:37:52,026 ... no te querrán allí. 503 00:37:53,266 --> 00:37:59,145 Él estaba... Él estaba... sin su demonio. Como un fantasma. 504 00:38:01,626 --> 00:38:03,466 El aletiómetro tenía razón. 505 00:38:04,666 --> 00:38:06,106 Era como... 506 00:38:08,426 --> 00:38:10,106 ... como si él no estuviera allí. 507 00:38:12,586 --> 00:38:15,905 Como si ni siquiera pudiera oírme. 508 00:38:15,906 --> 00:38:18,586 Esto debe ser lo que ellos hacer. Esto es lo que se llevan. 509 00:38:19,826 --> 00:38:21,226 Es horrible. 510 00:38:22,946 --> 00:38:26,025 Es peor que cualquier otra cosa. 511 00:38:26,026 --> 00:38:28,346 ¿Por qué tomarían el demonio de alguien? 512 00:38:29,786 --> 00:38:32,025 Se trata de control, ¿no? 513 00:38:32,026 --> 00:38:36,826 Porque si puedes quitar el alma de alguien, puedes hacer cualquier cosa. 514 00:38:41,866 --> 00:38:45,665 Sí, nuestro amigo peludo aquí. No maneja demasiado bien las emociones. 515 00:38:45,666 --> 00:38:48,825 Nunca lo ha hecho. Volverá con las primeras luces del día. 516 00:38:48,826 --> 00:38:53,265 Oye, hiciste algo valiente, chico. 517 00:38:53,266 --> 00:38:54,785 Algo bueno. 518 00:38:54,786 --> 00:38:56,346 Estoy orgulloso de ti. 519 00:38:57,546 --> 00:38:59,065 Confiaste en tus instintos. 520 00:38:59,066 --> 00:39:00,386 Encontraste a Billy. 521 00:39:01,986 --> 00:39:03,106 Vamos. 522 00:39:10,786 --> 00:39:12,306 ¿Qué le hicieron, mamá? 523 00:39:16,146 --> 00:39:18,185 ¿Por qué se llevaron a Ratter? 524 00:39:18,186 --> 00:39:19,825 ¿Qué hará? 525 00:39:21,826 --> 00:39:23,586 No podemos evitar eso ahora. 526 00:39:26,266 --> 00:39:29,626 Billy, es tu mamá. 527 00:39:31,746 --> 00:39:33,266 ¿Quieres mirarme? 528 00:39:40,226 --> 00:39:43,426 ♪ Silencio, pequeño, solo respira ♪ 529 00:39:44,786 --> 00:39:49,546 ♪ Siente la luz en tú y la luz en mí ♪ 530 00:39:51,706 --> 00:39:54,506 ♪ Tranquilízate ahora, quédate quieto ♪ 531 00:39:55,906 --> 00:40:00,106 ♪ Mi amor te sostiene en la rueda eterna ♪ 532 00:40:02,106 --> 00:40:04,786 ♪ Silencio, pequeño, solo respira ♪ 533 00:40:06,266 --> 00:40:10,906 ♪ Las poderosas estrellas esperan tu majestad ♪ 534 00:40:12,546 --> 00:40:15,146 ♪ Silencio, pequeño, solo sé ♪ 535 00:40:17,626 --> 00:40:21,946 ♪ Siente la luz en ti y la luz en mí. ♪ 536 00:40:25,386 --> 00:40:26,546 Está bien. 537 00:40:30,066 --> 00:40:31,426 Estaremos bien. 538 00:40:34,906 --> 00:40:36,426 Puedes ir a Ratero. 539 00:40:38,386 --> 00:40:39,946 Puedes ir a Ratero. 540 00:40:41,826 --> 00:40:43,066 Estaremos bien. 541 00:41:01,426 --> 00:41:02,626 Porra. 542 00:43:01,786 --> 00:43:04,706 Sea lo que sea, espero que sea importante. 543 00:43:06,746 --> 00:43:09,665 - ¿Sigues vigilando la casa? - Por supuesto. 544 00:43:09,666 --> 00:43:11,385 Bien. 545 00:43:11,386 --> 00:43:12,545 Tienes razón en estarlo. 546 00:43:12,546 --> 00:43:13,586 ¿Por qué? 547 00:43:14,986 --> 00:43:22,225 He pirateado el banco de la esposa y encontré un rastro de dinero. 548 00:43:22,226 --> 00:43:23,665 ¿Qué tipo de rastro de dinero? 549 00:43:23,666 --> 00:43:26,705 Parry creó una cuenta dos semanas antes de que se fuera 550 00:43:26,706 --> 00:43:31,426 que paga una pequeña cantidad la cuenta de su esposa todos los meses. 551 00:43:32,746 --> 00:43:34,105 ¿Cuanto dinero? 552 00:43:34,106 --> 00:43:36,945 Sustancia, básicamente nada. El dinero no es importante. 553 00:43:36,946 --> 00:43:39,625 Lo importante es, es que todavía se paga ahora. 554 00:43:39,626 --> 00:43:42,225 Que por mucho que pusiera ahí, 555 00:43:42,226 --> 00:43:45,945 el sabia que el era pagar por un maratón 556 00:43:45,946 --> 00:43:47,026 y no un sprint. 557 00:43:48,146 --> 00:43:51,185 Sabía que era posible que él se iba por mucho tiempo. 558 00:43:51,186 --> 00:43:53,745 Ese hombre había estado en más de 20 expediciones antes 559 00:43:53,746 --> 00:43:55,304 y sirvió en innumerables zonas de guerra. 560 00:43:55,305 --> 00:43:57,015 Y esto... Este fue el momento en el que pensó 561 00:43:57,016 --> 00:43:59,906 necesitaba asegurarse su familia tuvo apoyo a largo plazo. 562 00:44:01,706 --> 00:44:04,026 - Seguir. - Sabía lo de la ventana. 563 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 O algo así como la ventana. 564 00:44:09,266 --> 00:44:12,345 Y quería asegurarse de que su La familia estaba siendo atendida. 565 00:44:12,346 --> 00:44:14,625 Pero si él supiera sobre el ventana antes, entonces... 566 00:44:14,626 --> 00:44:16,506 Probablemente haya respuestas en esa casa. 567 00:44:17,666 --> 00:44:18,706 Un rastro de papel. 568 00:44:19,918 --> 00:44:24,038 Encuentra eso y tal vez puedas descubre dónde y cómo cruza. 569 00:44:27,386 --> 00:44:29,266 Me gusta esta caza del ratón. 570 00:44:30,986 --> 00:44:32,386 Es divertido. 571 00:44:36,986 --> 00:44:38,426 Lira. 572 00:44:42,026 --> 00:44:43,626 Lira. 573 00:44:49,506 --> 00:44:50,706 Murió. 574 00:44:53,746 --> 00:44:57,986 Debe haber estado deambulando durante días... congelado, exhausto. 575 00:45:00,546 --> 00:45:02,665 ¿Puedo verlo? 576 00:45:02,666 --> 00:45:03,746 Por supuesto que puedes. 577 00:46:04,986 --> 00:46:08,585 Ahora sabemos qué terrible maldad estas personas son capaces de hacer. 578 00:46:08,586 --> 00:46:11,425 Ahora podemos ver nuestra el deber más claro que nunca. 579 00:46:11,426 --> 00:46:13,106 Tenemos que luchar. 580 00:46:14,546 --> 00:46:16,226 Tenemos que matar. 581 00:47:07,666 --> 00:47:13,505 ♪ Querido hijo ♪ 582 00:47:13,506 --> 00:47:20,105 ♪ Tu alma nunca te deja ♪ 583 00:47:20,106 --> 00:47:25,465 ♪ Querido hijo ♪ 584 00:47:25,466 --> 00:47:31,185 ♪ Dios nunca te deja ♪ 585 00:47:31,186 --> 00:47:37,705 ♪ Querido hijo ♪ 586 00:47:37,706 --> 00:47:43,865 ♪ Eres el hijo de Dios ♪ 587 00:47:43,866 --> 00:47:49,825 ♪ Querido hijo ♪ 588 00:47:49,826 --> 00:47:56,305 ♪ Tu alma nunca te deja ♪ 589 00:47:56,306 --> 00:48:03,985 ♪ Mi hijo ♪ 590 00:48:03,986 --> 00:48:09,786 ♪ Eres el hijo de Dios. ♪ 591 00:50:07,826 --> 00:50:10,786 Lyra, escuché algo afuera. 592 00:52:06,306 --> 00:52:07,746 ¿Tienes un nombre? 593 00:52:09,586 --> 00:52:10,945 Genoveva. 594 00:52:10,946 --> 00:52:12,226 Arroyos. 595 00:52:13,426 --> 00:52:14,706 Lizzie, ¿eh? 596 00:52:16,266 --> 00:52:20,215 Y tienes un... es ¿Ese es un demonio hurón? 597 00:52:22,266 --> 00:52:24,465 Y ahí estamos. 598 00:52:24,466 --> 00:52:26,146 Después de todo, ella era bastante joven. 599 00:52:27,226 --> 00:52:28,306 Bien. 600 00:52:38,586 --> 00:52:40,945 - ¡Ah! - Puedes venir conmigo. 601 00:52:40,946 --> 00:52:43,026 Hermana Clara, ¿podría llevar...? 602 00:52:44,306 --> 00:52:45,745 Lo siento, lo he olvidado. 603 00:52:45,746 --> 00:52:47,866 - Lizzie... - ¿Y cuidarla? 604 00:52:48,986 --> 00:52:50,226 Por supuesto, doctora. 605 00:52:51,506 --> 00:52:52,906 Ven conmigo, querida. 606 00:52:57,706 --> 00:53:01,505 Ella parece al borde de cambiar, ¿no crees? 607 00:53:01,506 --> 00:53:03,105 Sí, doctora. 608 00:53:03,106 --> 00:53:06,386 Ella es categoría A. Prepárala. para tratamiento inmediato. 609 00:53:15,906 --> 00:53:18,105 Ahora puedes quitarte todo. 610 00:53:18,106 --> 00:53:21,705 Echaremos un pequeño vistazo rápido, Veo que estáis todos bien y sanos. 611 00:53:21,706 --> 00:53:24,026 y luego te atraparemos algo de ropa bonita y limpia. 612 00:53:29,306 --> 00:53:31,105 ¿Con quién viniste aquí, Lizzie? 613 00:53:31,106 --> 00:53:32,665 Mi padre. 614 00:53:32,666 --> 00:53:36,745 Estábamos trayendo algunos Nueva hoja de humo danesa. 615 00:53:36,746 --> 00:53:39,226 Lo estábamos cambiando por pieles. 616 00:53:43,786 --> 00:53:45,425 ¿Todo? 617 00:53:45,426 --> 00:53:46,826 Todo. 618 00:54:04,946 --> 00:54:06,585 Yo también lo veo. 619 00:54:06,586 --> 00:54:08,386 Es como el que llevaba Billy. 620 00:54:13,186 --> 00:54:14,626 Esto es todo, Pan. 621 00:54:16,226 --> 00:54:17,746 Este es Bolvángar.